Ave Maria

https://www.youtube.com/watch?v=4J1170l4sZE&list=RD4J1170l4sZE&start_radio=1&t=22




Bản gốc tiếng Đức

Ave Maria

Heut sind so viele ganz allein.
Hôm nay thấy cô đơn quá 

Es gibt auf der Welt so viele Tränen
Có quá nhiều nước mắt trên thế gian
 
und Nächte voller Einsamkeit.
và những đêm đầy sự cô độc

Und jeder wünscht sich einen Traum voller Zärtlichkeit.
Và ai cũng mong cho mình giấc mơ đầy dịu dàng

Und manchmal reichen ein paar Worte
um nicht mehr so allein zu sein.
Và thi thoảng nhận vài lời để không cảm thấy cô đơn nữa.

Aus fremden Menschen werden Freunde
Từ những người lạ trở thành bè bạn
 
und große Sorgen werden klein.
và những lo âu lớn trở nên nhỏ bé.

Ave Maria,
Ôi Mẹ Maria,

Ave Maria, weit ist die Reise durch die Nacht.
Ave Maria, hành trình qua đêm thật dài

Es gibt so viel Wege zu den Sternen
Có nhiều con đường để đến với các vì sao

und jeder sucht eine Hand die ihn hält.
và ai cũng tìm một Cánh tay (sự trợ giúp) để giữ lấy bạn ấy.

Vielleicht ist jemand so traurig wie Du
Có lẽ là có ai đó cũng buồn như Mẹ (bà Maria)

komm und geh auf ihn zu.
hãy đến và đến với bạn ấy

Verschließ heut Nacht nicht Deine Türe
Đêm nay, đừng đóng cánh cửa của Mẹ lại 

und öffne heut Dein Herz ganz weit.
và hôm nay, hãy mở rộng lòng Mẹ ra 

Und lass den andern Wärme spüren
Và để những kẻ khác cảm thấy hơi ấm của Mẹ

in dieser kalten Jahreszeit.
trong mùa lạnh lẽo này.

Ave Maria
Ôi, Mẹ Maria

 

Ave Maria

Today, so many are so alone.

There are so many tears on earth

and nights full of loneliness.

And everyone wishes a dream full of tenderness.

And sometimes a few words are enough

not to be so alone anymore.

Strangers become friends

and sorrows become small.

Ave Maria.

Ave Maria, long is the journey through the night.

There are so many ways to the stars

and everyone looks for a hand that holds them.

Maybe someone is as sad as you

come on and approach them.

Don't lock your doors tonight

and open your heart widely today.

And let the other feel your warmth

in this cold season.

(Tạm dịch từ tiếng Đức bởi Huy Quang - Piano)