Sunday, March 19, 2017

Dọn vỉa hè








Khỉ thật, việc dọn dẹp vỉa hè của Chính quyền, tôi ủng hộ hoàn toàn. Tiếng Anh có câu "majority rule" (luật của số đông). Khi một quyết định mà có trên 50% người ủng hộ thì số ít (minority) còn lại sẽ phải theo số đông, luật sẽ được thực thi.

Trên đời, chẳng có việc gì lại có lợi cho tất cả mọi người được, sẽ có người bị thiệt vì số đông.
Bạn thử hình dung một gia đình hay một đất nước không ai chịu nghe ai, không có luật pháp, kỷ cương . Nó sẽ là một đống bầy hầy giống như con tàu có 2 đầu máy, mỗi đầu kéo về một nơi.

Bạn ra đường, nếu thấy số đông, bạn hãy nhường cho họ, bạn sẽ có đường đi sau đó, bạn bị thiệt, nhưng số đông sẽ được, nhưng chưa chắc bạn sẽ thiệt mãi, vì một ngày đẹp trời, do bạn là người biết quan sát, hạnh phúc sẽ mìm cười với bạn.

Tổ phụ sáng lập Nước Mỹ (Founding Fathers) viết điều đó trong Hiến pháp đầu tiên năm 1787, được thông qua, và nó đã hoạt động hiệu quả hơn 200 năm nay.

Nếu bạn nghĩ bạn giỏi hơn họ, bạn là người ham hiểu biết, bạn mở máy tính ra, dùng "google"và tìm hiểu thật kỹ xem tôi nói có sai.


Philadelphia on Sept. 17, 1787




HQ

Thursday, March 2, 2017

10,000 Reasons








Bless the Lord oh my soul
Tôn vinh Chúa Trời, ôi tâm hồn tôi

Oh my soul
Ôi tâm hồn tôi

Worship His Holy name
Thờ phường Tên thánh Ngài

Sing like never before
Hãy hát như chưa bao giờ được ca hát

Oh my soul
Ôi tâm hồn tôi

I'll worship Your Holy name
Tôi sẽ thờ phượng Danh thánh Ngài

The sun comes up
Mặt trời sẽ lên

It's a new day dawning
Ngày mới bắt đầu

It's time to sing Your song again
Thời giờ để ca hát bài ca của Ngài

Whatever may pass
Bất cứ điều gì qua đi

And whatever lies before me
Bất cứ điều gì phía trước tôi

Let me be singing
Hãy để tôi hát

When the evening comes
Khi đêm tối đến

Bless the Lord oh my soul
Hãy ca tụng Chúa, Ôi tâm hồn tôi

Oh my soul
Ôi tâm hồn tôi

Worship His Holy name
Thờ phượng danh Thánh Ngài

Sing like never before
Hãy hát như chưa bao giờ hát

Oh my soul
Ôi tâm hồn tôi

I'll worship Your Holy name
Tôi sẽ thờ phượng Danh Thánh Ngài

You're rich in love
Ngài giàu có tình yêu

And You're slow to anger
Ngài chậm nóng giận

Your name is great
Danh Ngài thật lớn

And Your heart is kind
Trái tim Ngài tử tế

For all Your goodness
Bởi tất cả những điều tốt đẹp của Ngài

I will keep on singing
Tôi sẽ tiếp tục hát

Ten thousand reasons
Hàng vạn lý do

For my heart to find
Cho trái tim tôi thấy

Bless the Lord oh my soul
Để ca tụng Chúa tôi, ôi tâm hồn tôi

Oh my soul
ôi tâm hồn tôi

Worship His Holy name
Thờ phượng Danh Thánh Ngài

Sing like never before
Hãy hát như chưa bao giờ được ca hát

Oh my soul
Ôi tâm hồn tôi

I'll worship Your Holy name
Tôi sẽ thờ phượng Danh thánh Ngài

Bless You Lord
Ca tụng Chúa Trời

And on that day
Trong những ngày

When my strength is failing
Khi mà sự mạnh mẽ trong tôi mất đi

The end draws near...
Ngày cuối đang đến gần...

And my
Ôi Chúa tôi...


HQ (tạm dịch)

Sunday, February 26, 2017

Ở đâu không có lũ....

.
Chúng ta đã biết về ô nhiễm môi trường, bao gồm ô nhiễm đất, nguồn nước, không khí....

Nhân chuyện rộ lên về việc dừng hay tiếp tục duy trì cái loa phường, nay, chúng ta để ý thêm một thứ ô nhiễm khác, ô nhiễm âm thanh, có nghĩa là phải nghe những thứ mà chúng ta không muốn nghe.

(Gần 90% ý kiến muốn bỏ loa phường)

Sống ở đời, có lẽ ai cũng có thú vui lớn nhỏ. 
Tôi có thú vui uống Capuchino mỗi ngày (một loại cà phê nhẹ).

Nếu bạn chưa tin Chúa và cho rằng những điều Chúa làm đều tốt đẹp thì bạn sẽ không tin rằng Eva ngày xưa có xinh không vì lúc đó chỉ có một người phụ nữ duy nhất nên Adam không thể có lựa chọn nào khác và chàng cũng chẳng có gì để so sánh.



Nếu bạn chưa từng ra nước ngoài hoặc bạn có đi cũng chỉ sang những nước giống Việt nam thì bạn sẽ chẳng có gì để so sánh; song nếu bạn có dịp sang những nước gọi là văn minh, đi chơi hoặc ở đó một thời gian hoặc nếu bạn chưa được đi mà chịu khó tìm hiểu, tôi nghĩ là bạn sẽ so sánh.

So với nhiều người ở Việt Nam nói chung, tôi có cái may mắn là được đi khá nhiều, ở khá lâu ở một số nước được coi là văn minh.

Và khi người ta được nhìn thấy những điều hay, mong muốn tự nhiên là ta mong đất nước mình học được một phần những cái hay đó. Tuy nhiên, việc đó không hề giản đơn. Khi một thói quen đã ăn vào máu, việc thay đổi nhiều khi bất khả thi.

Ở Việt Nam có một cụm từ mà mỗi lần nói đến, nghe nó hơi ..."đau đau" - đó là "sống chung với lũ".

Nó thể hiện một điều gì đó không thể thay đổi - thường là điều tệ hại.

Và người ta vẫn tìm một góc riêng cho mình, đóng cửa, dựng hàng rào và chúng ta ở không gian riêng của chúng ta.
Tuy nhiên, chúng ta không thể không ra đường, không thể không hít thở, không thể không ăn và uống nước; và chúng ta không thể không va chạm với những gì kém văn minh, thậm chí những hành động không thể chấp nhận của những người xung quanh.

Chúng ta phải chấp nhận "sống chung với lũ".

Song, xu hướng tìm cho mình một không gian riêng, tách biệt nhất có lẽ là điều nhiều người nghĩ tới khi xã hội, nơi ta đang sống, có nhiều điều không được như ta mong muốn.

Và mọi người tiếp tục đi tìm....

Bạn tôi nói rằng bạn ấy không có vấn đề giống tôi, khi lái xe, người ta không tránh thì bạn ấy tránh. Tôi hiểu nhưng khi bạn dẫm phải một đống c..., tôi hỏi điều đó có làm bạn vui ?

Tôi nghĩ là KHÔNG, và chúng ta phải đi tìm niềm vui khác không phải là cái "ĐỐNG" đấy .

Vâng, thưa các bạn, chúng ta phải chấp nhận "sống chung với lũ" nhưng phải nói trắng ra rằng chúng ta không thể vui với lũ được.

Như các bạn, tôi cũng tìm không gian sống và thưởng thức.
Sau một hồi chen chúc mệt nhọc của ngày dài, tôi thường đi uống Capuchino ở chỗ nào đó sạch sẽ, phục vụ đủ lễ độ, tôn trọng khách (không cần phải khép nép giả tạo), chất lượng đồ uống phải đạt, giá cao một chút không sao, miễn là phải phù hợp.

Và tôi tìm đến với Highlands Coffee - hệ thống bán Coffee của một Việt kiều Mỹ, thành lập tại Việt nam từ năm 1998.

(Highlands coffeee wiki)

Đến Highlands Coffee, bạn phải tự phục vụ, xếp hàng trả tiền lấy một thiết bị điện tử (tạm gọi là thẻ mua hàng), khi phục vụ làm xong đồ bạn đặt, thiết bị sẽ kêu và bạn phải đứng dậy tự lấy đồ chứ không ai mang ra cho bạn.

Highlands Coffee luôn tìm những địa điểm đắc địa nhất trong thành phố như cạnh khách sạn 5 sao, những vị trí đẹp, nhiều người qua lại nhất ...

Tôi cũng là người bán hàng nên phong cách của Highlands làm tôi thích khi khách phải tự phục vụ. Nhiều người cho rằng khách hàng là Thượng Đế, nhưng tôi không nghĩ vậy, khách hàng cần được tôn trọng nhưng khách hàng không phải Thượng Đế, khái niệm này dẫn đến việc khách hàng hay đi quá giới hạn và quên mất họ là ai.



Bản thân tôi là nghệ sĩ, cụ thể là nhạc công được học khá bài bản. Vì vậy, tôi và những người giống tôi khá nhạy cảm về âm thanh.
Và trong không gian được cho là rất ổn của Highlands, tôi phát hiện ra một điều gần như là khó chịu - đó là âm nhạc.

Tôi vào Sài gòn, đến  Đà nẵng, ra Hà nội, tôi đều uống Coffee ở Highlands mỗi ngày nhưng ở đâu cũng vậy, nhạc lấn át những câu chuyện chúng tôi muốn nói, nhạc phá đi không gian yên tĩnh chúng tôi muốn thư giãn bên bờ sông Hàn (Đà Nẵng), nhạc phá đi sự qui củ, chừng mực mà Highlands đã và đang tạo dựng ở Việt nam. Tôi đã nhiều lần đề nghị các Coffee Shop của Highlands vặn nhỏ nhạc nhưng họ đều nói là nhạc của hệ thống là vậy, họ không được phép thay đổi.

Coffee ở Highlands không hề rẻ, một ly Capuchino cỡ vừa khoảng 54 ngàn đồng Việt nam, nếu bạn uống mỗi ngày, bạn sẽ mất khoảng hơn 1.5 triệu VNĐ/ tháng, và đối với thu nhập chung ở Việt nam, nó không phải là ít (và xin nói thêm rằng không phải lúc nào bạn cũng đi uống coffee một mình).

"Sống chung với lũ", tôi nhớ lại cụm từ này và chợt tỉnh ra rằng cái "lũ" này lại từ bên Mỹ sang mặc dù nó là thương hiệu Việt Nam.

Một số bạn bè tôi dẫn đến Highlands đều có chung một nỗi khó chịu về âm nhạc ở đây, đặc biệt là những bạn làm về âm nhạc cổ điển.

Thế mới biết trong những thứ lộn nhộn ở Việt Nam, khi bạn muốn tìm một không gian của riêng bạn, không gian bạn thích không phải lúc nào cũng dễ - "lũ" ở khắp nơi. 


Và một "sáng kiến" lóe lên - tôi định mua những gói coffee tôi thích, đóng cửa ở trong nhà, tự pha và uống mỗi ngày.

Song, tưởng dễ, nhưng không thể làm được vì chẳng nhẽ bạn không giao lưu với ai.

Và có một cách khác:

Hàng sáng, bạn tìm khách sạn 4 hoặc 5 sao, bạn chui vào đó uống coffee, giá sẽ khoảng trên dưới 100K/ly (chưa kể thuế). Ở đó, bạn sẽ có những khuôn mặt lịch thiệp (có thể giả, có thể thật), có chỗ ngồi đàng hoàng và đặc biệt, bạn sẽ khó có thể tìm thấy coffee khách sạn 5 sao nào mà có nhạc lộn nhộn, ô hợp, lấn át câu chuyện của những người muốn tìm không gian nhỏ để thư giản chứ không phải đơn giản chỉ là cốc coffee sáng.

Và cái giá đó là khoảng trên dưới 100 ngàn VNĐ/ly (chưa kể thuế), tháng khoảng 3 triệu VNĐ (cũng lại xin nhắc lại là không phải lúc nào bạn cũng đi uống coffee một mình).

Liệu có quá mắc so với thu nhập của người Việt nam nói chung khi phải trả từng đó cho một ly coffee sáng ?

Việc coffee chỉ là thứ rất nhỏ trong cuộc sống bề bộn của chúng ta với gia đình, công việc và con cái.

Tuy nhiên, tôi mượn câu chuyện đó để nói về một thứ không nhỏ: 

Chúng ta thực sự có môi trường sống hay không vì khi đi ra nước ngoài nhiều, tôi thấy những thứ tôi thiểu như vậy của họ đều khá đạt chuẩn, chẳng bao giờ phải vào khách sạn 5 sao để tìm những thứ giản đơn như thế.

Ước gì cả thế giới chỉ có một quán coffee giống như Adam chỉ có mình nàng Eva mà thôi.

Lúc đó, tôi sẽ không nói nhiều như bây giờ và im tiệt luôn .....


Và ông chủ của Highlands Coffee là David Thai kia, nếu gã vứt bỏ chữ Thai chắc sẽ chuẩn hơn.

Vẫn có gì đó không ổn....

Từ mai, mình sẽ tìm cách khác để uống Coffee, không nộp tiền hàng ngày cho gã này nữa .



Rất vui nếu bạn nào chỉ cho mình nơi đâu tạm giống như thế nhưng đừng đắt hơn vì Highlands đã là quá đắt đối với tôi.

Còn về cái loa phường, tôi hoàn toàn ủng hộ cái đồng chí Chủ tịch Thành phố vừa lên.

Bớt được "cái lũ"nào hay "cái lũ" đó.





HQ

Wednesday, February 22, 2017

"Short life"....


.


Ngày xưa, tôi thích nhạc cổ điển vì sự hài hòa của nó, dần dần, tôi thích phá cách một chút, thích Pop, chút Rock, Disco; về sau, tôi thích nhạc Jazz vì âm thanh chát chúa, ngang tai, có vẻ như rất mâu thuẫn nhưng có qui luật của nó.

Nhiều người nghe nhạc Jazz một lúc rồi đứng dậy bỏ đi vì không nghe nổi; nhiều khi nhạc cổ điển họ cũng không nghe nổi thì làm sao họ nghe được nhạc Jazz., và tôi tự nghĩ như vậy.

Lỗi không phải tại họ, họ không được đào tạo hoặc có thể họ bị khiếm khuyết một điều gì đó.

Tôi không trách ai, và cũng chẳng trách mình, chúng ta chỉ là nạn nhân khi chúng ta dường như rất khó khăn hoặc không thể làm được một việc gì đó.

Kinh Thánh sách Roma, đoạn 5, câu 12 viết:

"Cho nên, như bởi một người mà tội lỗi vào trong thế gian, lại bởi tội lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy, vì mọi người đều phạm tội".

Vâng, bởi Adam, Eva phạm tội mà chúng ta đã trở thành nạn nhân của sự chết, của bất toàn và khiếm khuyết.


Ta tạm hiểu như vậy, và hãy đừng suy nghĩ nhiều .



Con người là khiếm khuyết, không khiếm khuyết thì ta đã không chết. Có người khiếm khuyết lộ ra, có người ẩn bên trong và được bao phủ bằng vẻ hào nhoáng. Khi khiếm khuyết, họ không thể làm được những việc mà người khác có thể làm bình thường. Tỉ như một người không có tay và chân, bạn ấy không thể chơi đàn piano, song không vì thế mà bạn ấy không tư duy được như người khác.

Có người sợ độ cao, leo lên nhà vài tầng, ra ban công nhìn xuống đất là thấy chóng mặt. 
Có người thần kinh rất mạnh, cuộc sống của họ không thể không có những trò mạo hiểm - họ tìm cách để có cảm giác mạnh như leo núi, nhảy "bungee" (nhảy từ trên cao), thậm chí có những người chỉ thích leo núi bằng tay không, không có công cụ hỗ trợ hoặc leo các tòa nhà cao tầng trong thành phố...

Có những kẻ bị khiếm khuyết trong tình yêu, hình như họ không thể yêu ai ngoài yêu mình, tuy nhiên, họ sợ ai đó phải khổ như mình hoặc giống mình, đặc biệt là những đứa con của họ.

Họ không yêu, họ chỉ sợ, sợ ai đó khổ như mình, đặc biệt là những đứa con.


Tôi là một trong những kẻ đó, tôi không thể yêu ai, chỉ yêu mình, song từ ngày tôi có những đứa con, tôi không hiểu sao mình thương chúng thế. Tôi sợ tất cả, tôi sợ chúng giống tôi, phải đi con đường của tôi đi. Và vì tôi có những sai lầm trong nuôi dưỡng chúng, bởi tôi quá thương chúng, nhiều khi thương quá sức mình mà trở nên nóng giận. 
Tôi quá sợ chúng bị làm sao, và tất nhiên là tôi sợ chúng bị làm sao còn hơn sợ chính bản thân mình bị làm sao.

Tóm lại, tôi thích chúng hạnh phúc hơn tôi, và đó có thể là bắt đầu của một TÌNH YÊU.


Rồi tôi hiểu hơn rằng bố mẹ tôi đã yêu tôi như thế nào, lo cho chúng tôi ra sao, hi sinh nhiều thế nào. Điều đặc biệt hơn là khi chúng tôi có những đứa con, bố mẹ tôi có vẻ còn thương con chúng tôi hơn chính bản thân chúng tôi thương chúng, và nhiều lúc, tôi tưởng như mình không thể hiểu nổi về tình yêu đó.

Và tôi đã hiểu, đó là tình yêu và sự hi sinh.
Và tôi cũng hiểu rằng thế gian tồn tại nhờ tình yêu, sự hi sinh và Chúa Giê su chính là những điều đó.

Tôi nhìn thế giới xung quanh mà trong triết học gọi là "khách thể" (object) và tôi là "chủ thể" (subject)
Tôi quan sát và vẫn thấy mình không yêu ai, kể cả vợ mình, tuy  nhiên, tôi biết là tôi thương những đứa con.

Và tôi biết mình bị khiếm khuyết hay bị dị tật trong tình yêu. 
Tôi không thể yêu ai ngoài những đứa trẻ của tôi ?

Nếu một ngày, bố mẹ, anh em tôi bị làm sao, tôi sẽ lặng lẽ làm điều gì đó cho họ nếu tôi còn sống và đủ sức. Tôi không muốn khóc, tôi không muốn than vãn, tôi muốn làm điều gì đó, nói điều gì đó, và tôi vẫn bị khiếm khuyết, tàn tật trong tình yêu vì tôi không thể yêu ai, tôi chỉ biết rằng cuộc sống là khổ đau và không ngoại lệ với cha mẹ, anh em mình nếu họ không biết đến Chúa Giê su.

Vâng, tôi thương họ vì họ không có hi vọng vào một Cứu Chúa - một thế giới vĩnh cửu.

Phải chăng tôi là kẻ tâm thần, đầy sợ hãi ? 
Vâng, cũng có thể nếu bạn nghĩ vậy, song bạn thử nghĩ xem, nếu không có cái gì đáng để hi vọng thì đời người có tệ không ?

Mọi người dường như đang đi tìm cái khiếm khuyết của mình, tôi cũng vậy, và tôi phát hiện ra rằng mình  KHÔNG THỂ YÊU AI. 

Và đó là điều rất tệ hại....

Tuy nhiên, ngoài con cái, bố mẹ, anh em, nếu tôi thấy một đứa trẻ hoặc đồng loại bị nạn, bị đói, tôi có thể làm điều gì đó cho họ nếu tôi có thể. Tôi cũng chẳng yêu họ, tôi chỉ biết rằng, trần gian là khổ, và nếu chúng ta không có hi vọng vào một thế giới khác, vào một Cứu Chúa thì sự chết là thảm họa lớn bởi chúng ta đã được sống, được nhìn thấy mặt trời, mây, núi rừng, đồng cỏ, dòng sông, dòng suối và biển cả; bởi chúng ta được ăn, được sống, hít thở không khí trong lành nơi rừng rậm, nơi biển xanh hoặc núi cao.... 

Và như ai đó đã từng nói:

"Nếu sự chết là hết thì cuộc đời giống như bữa cơm ngon dành cho tử tù trước khi ra pháp trường".


Một khúc nhạc, một lời nói, một đoản văn có thể bạn không muốn nghe hoặc trót phải nghe như cái loa phường. 
Và nếu đoạn văn bạn vừa đọc của tôi giống như cái loa phường thì bạn hãy cố quên đi nhé.



Chúc các bạn có những ngày tốt đẹp !



Huy Quang

Friday, February 17, 2017

Tình yêu và lòng biết ơn

Cali 23/4/2012


Nhân ngày Tình yêu, nói về tình yêu và lòng biết ơn !

Lâu không gặp, hỏi cô em đã có người yêu và lấy chồng chưa. Nó bảo chưa. Mình nói có cũng được, không có cũng chẳng sao vì tìm được người hợp, yêu thương mình cả đời không bao giờ là dễ cả.

Ngày chưa lấy vợ, mình chỉ nghĩ đến mình là nhiều, có chăng, cũng hay nghĩ đến cha mẹ, anh em, tuy nhiên, tình yêu không đủ lớn để mình có thể sống hết mình và hi sinh lớn hơn.
Ngày lấy vợ và có con, mình không hiểu tại sao mình yêu những đứa trẻ đến thế, và tình yêu đó càng ngày, càng lớn, nó choán hết cả tâm trí, nó làm cho mình sống mạnh mẽ hơn, hi sinh nhiều hơn, và có lẽ như nhiều ông bố bà mẹ khác, con trẻ dường như là tất cả của họ - hạnh phúc, buồn đau, tự hào, sự phấn đấu ....

Mình không quan tâm gì nhiều ngoài việc phải làm cho những đứa trẻ được sống, được tự do, khỏe mạnh, và sống có ý nghĩa .



Nhiều lần, ngắm nhìn thế giới xung quanh, đặc biệt là ở Việt Nam mà cảm thấy nhiều điều thất vọng, cậu em bảo mình:

- Dù đất nước này thế nào thì anh cũng được hưởng những gì gần như là tốt nhất của nó: anh được học trường tốt của Việt Nam, anh được lành lặn khi nhiều người cùng lứa phải ra trận, lao động vất vả, bệnh tật, không lành lặn. Con anh cũng được sinh ra lành lặn, được học trường tốt, có nhiều đứa trẻ không được như vậy, chúng đã phải không lành lặn để con anh được lành lặn, nhiều đứa đã phải đói để con anh được no; nếu sau này anh muốn ra đi nước ngoài cùng gia đình để tìm môi trường tốt hơn thì anh cũng ra đi nhờ nguồn lực của đất nước này, anh đang kiếm tiền từ đất nước này, từ nguồn lực này để chi trả cho những gì anh muốn, cho tương lai của các con anh....
Vậy, theo em, đi đâu thì đi, anh và các con nên hướng về quê hương, nơi đã dành những gì tốt nhất cho anh và cho các con anh, dù cái tốt nhất ấy ở mức độ nào.

Chúng ra đi không phải để đi mãi, không phải để chạy trốn. Không, chúng ra đi để mở mang, để trải nghiệm, để có thêm phương tiện chắp cánh cho những ước mơ, và quan trọng hơn hết là để sau này về trả nợ những gì anh đã lấy ở "ĐÂY" đi. Món nợ này không thể không trả. Đây CHƯA nói đến vấn đề đạo đức, nó là bổn phận, nghĩa vụ, sự sòng phẳng có lợi cho đôi bên, đạo đức thì phải làm hơn nữa.

Nếu không hiểu điều đó, dù đi đâu, làm gì, chúng cũng không thể thành người và chẳng làm được gì.


Liệu lời khuyên đó có sòng phẳng, logic và đúng không ?



Huy Quang

Monday, February 13, 2017

Ngợi khen Chúa


.
Có một bạn viết:

The fantastic thing about this video is that it's not just good because she's 10. And it's not just good because she's dealing with autism and ADHD. It's good because it's good - really good. Sensational in fact. She has wonderful natural phrasing and she delivers those words with more wisdom and soul than most professional recording artists. Honestly


Điều tuyệt vời về video này không chỉ hay bởi cô bé 10 tuổi. Và nó hay bởi cô bé đang đối diện với căn bệnh tự kỷ. Điều đó hay bởi nó hay, thực sự hay. Gây xúc động thực sự. Cô bé có sự diễn đạt tự nhiên tuyệt vời và cô truyền đi những câu chữ với sự khôn ngoan và có hồn hơn hầu hết những nghệ sĩ thu âm chuyên nghiệp. 

Thực sự là vậy !







"A Hallelujah Christmas"

(originally by Leonard Cohen)



I've heard about this baby boy
Tôi đã nghe về Con trẻ này
Who's come to earth to bring us joy
Người đến thế gian để mang cho chúng ta niềm hân hoan
And I just want to sing this song to you
Và tôi chỉ muốn hát bài ca này cho bạn
It goes like this, the fourth, the fifth
Nó như thế này, bậc 4, bậc 5
The minor fall, the major lift
Điệu thứ hạ, điệu trưởng tăng
With every breath I'm singing Hallelujah
Với mỗi hơi thở, tôi hát Ngợi khen Jahweh - Đức Chúa Trời tôi
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Ngợi khen Jahweh !!!

A couple came to Bethlehem

Một đôi vợ chồng đã đến Bethlehem
Expecting child, they searched the inn
Họ đang mong chờ một Con trẻ, họ tìm nơi
To find a place for You were coming soon
Để trú chân bởi Con Trời sắp giáng sinh
There was no room for them to stay
Và đã không có phòng cho họ ở
So in a manger filled with hay
Vậy, trong máng cỏ đầy rơm
God's only Son was born, oh Hallelujah
Con độc nhất của Chúa trời đã sinh, ôi Ngợi khen Jahwew - Đức Chúa Trời tôi
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Ngợi khen Jahwew !!!

The shepherds left their flocks by night
Những kẻ mục đồng rời bỏ bầy cừu trong đêm
To see this baby wrapped in light
Để nhìn Con trẻ quấn trong hào quang
A host of angels led them all to You
Những thiên thần đã dẫn tất cả họ đến với Con trẻ
It was just as the angels said
Như là các thiên thần đã nói
You'll find Him in a manger bed
Các ngươi sẽ tìm thấy Ngài trong máng cỏ
Immanuel and Savior, Hallelujah
Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta - Immanuel, Đấng Cứu chuộc, Ngợi khen Jahweh 
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Ngợi khen Jahweh , Hallelujah !

( Chú thích: ImmanuelĐức Chúa Trời ở cùng chúng ta )


A star shown bright up in the east
Một ngôi sao sáng lên phía đông
To Bethlehem, the wisemen three
Ba kẻ thông sáng đến Bethlehem
Came many miles and journeyed long for You
Từ nơi xa đã đến với Ngài
And to the place at which You were
Và đến nơi mà có Con trẻ
Their frankincense and gold and myrrh
Hương Trầm, vàng và dầu thơm của họ
They gave to You and cried out Hallelujah
Dâng lên cho Con trẻ và hát vang Ngợi khen Jahweh
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Ngợi khen Chúa Trời !

I know You came to rescue me
Tôi biết Ngài đã đến để cứu tôi
This baby boy would grow to be
Con trẻ này sẽ lớn lên
A man and one day die for me and you
Một ngày, một Người sẽ chết cho tôi và bạn
My sins would drive the nails in You
Tội lỗi của tôi sẽ bị đóng đinh cùng Chúa tôi
That rugged cross was my cross, too
Thập tự xấu xí cũng là thập tự của tôi
Still every breath You drew was Hallelujah
Mỗi hơi thở Chúa tôi là sự Ngợi khen

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Ngơi khen Chúa, Ngợi khen Chúa !
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah !








(Tạm dịch bởi Huy Quang Piano)

Monday, February 6, 2017

Hotel California - Eagles





[Verse 1 - Don Henley]

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway, I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

[Hook]

"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
You can find it here"

[Verse 2]
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain, "Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since 1969"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

[Hook]

"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They living it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis"

[Verse 3]

Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here of our own device"
And in the master's chambers, they gathered for the feast
They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax," said the night man, "We are programmed to receive
You can checkout any time you like, but you can never leave!"

[Guitar Solo]