A Mother's Prayer - Rachel Aldous

My sweet baby on loan from above
Đứa trẻ ngọt ngào của tôi, bởi sự ban cho từ Trên cao.
No better treasure could I more love
Không có kho báu nào mẹ có thể yêu quí hơn!
I stand here beside your bed as I pray
Mẹ đứng đây, bên giường con khi mẹ Nguyện cầu.
I lay my hand on your head and I say:
Mẹ đặt tay ta trên đầu con và nói:

May you grow up to serve Him
Xin con khôn lớn để phụng sự Chúa
All of your days
trong tất cả các ngày của con!
May He lead you and guide you
Xin Chúa dẫn con, dìu dắt con
in all of your ways
trong khắp 'nẻo' đường con!
May His hand bless your future with friendships that last
Xin tay Chúa ban phước cho tương lai con với tình bạn vĩnh cửu!
May you cherish your youth and not grow up to fast
Con hãy nâng niu tuổi trẻ con và đừng lớn quá nhanh!

I stare in wonder at your tiny frame
Mẹ nhìn chăm chú, kinh ngạc bởi hình hài bé nhỏ của con,
Just to think God know you by name
mới nghĩ rằng Chúa Chúa biết Tên con.
He knows every hair on your beautiful head
Chúa biết từng sợi tóc trên cái đầu xinh đẹp của con.
He knows all your thoughts before they are said
Chúa biết tất cả các suy nghĩ của con trước khi chúng được nói ra.

May you grow up to serve Him
Xin con khôn lớn để phụng sự Chúa
All of your days
trong tất cả các ngày của con!
May He lead you and guide you
Xin Chúa dẫn con, dìu dắt con
in all of your ways
trong khắp 'nẻo' đường con!
May His hand bless your future with friendships that last
Xin tay Chúa ban phước cho tương lai con với tình bạn vĩnh cửu!
May You cherish your youth and not grow up to fast
Con hãy nâng niu tuổi xuân thì và đừng lớn quá nhanh!

May God grant you peace in the midst of the storm
Xin Chúa ban cho con bình yên giữa nơi bão tố!
May God give you strength even when youre forlorn
Xin Chúa cho con sức mạnh ngay cả khi con tuyệt vọng!
May you answer the door when Jesus comes knoking
Xin con hãy trả lời khi Chúa Giê su đến gõ cửa!
May the wisdom guide you when your mouth is talking!
Xin sự 'thông sáng' dẫn dắt con khi miệng con nói!
May discretion protect you and keep you pure
Xin sự trưởng thành bảo vệ con và giữ con trong sạch!
May you never stumble or fall for a lure!
Mong cho con không bao giờ vấp ngã hoặc rơi vào cám dỗ!
May your heart remain humble to the very end
Mong trái tim con luôn giữ lòng khiêm nhường cho đến cuối cùng!
May the uprightness and truth be what you defend
Mong sự ngay thẳng và chân thật luôn là những gì con bảo vệ!
May the world not ensnare or change who you are
Mong thế gian đừng gài bẫy và thay đổi những gì con vốn có!
May the light that's within you shine like the stares
Mong ánh sáng ở trong con chiếu rọi như các vì sao!
May angels surround your body, spirit, mind
Xin Thiên sứ vây quanh thân thể, linh hồn và tâm trí con!
May favor and peace be yours to find
Xin sự thuận lợi và bình yên luôn tìm thấy nơi con!
May rejection and pain never reach you
Xin sự hắt hủi và đau thương không bao giờ chạm tới con!
May your spirit grow bold for what you're called
Xin linh hồn con lớn mạnh bởi những gì con được kêu gọi!
As you rest in God's care, I will rest too
Khi con yên nghỉ trong gìn giữ của Chúa, mẹ cũng sẽ yên nghỉ!
Knowing that Jesus is waching over you
Hãy biết rằng Chúa Giê su đang canh giữ con!
Amen
Phải, đúng là như vậy!



I love you mommy !